KINO … ? PROGRAMM 2024 50 JAHRE STÄDTEPARTNERSCHAFT Manosque – Leinfelden-Echterdingen
3 Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Freunde und Förderer der Städtepartnerschaft, ein halbes Jahrhundert Freundschaft unter Nachbarn ist etwas ganz Besonderes. Deshalb feiern wir im Jubiläumsjahr 2024 das 50-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen LeinfeldenEchterdingen und Manosque gebührend mit einem bunten Potpourri aus rund 50 Veranstaltungen in unserer Stadt. Unter der Projektleitung von Stefanie Reuter und Natalie Lang vom städtischen Kulturamt ist ein Konzept entstanden, das den Dialog zwischen den Generationen fördern und die Vernetzung zahlreicher ehrenamtlicher Akteure, Institutionen und Vereine sichtbar machen soll mit dem Ziel, diese Freundschaft für eine gute Zukunft zu stärken. Globale Herausforderungen wie Klimawandel und Krieg verdeutlichen, dass kommunale Partnerschaften und internationaler Austausch von hervorzuhebender Bedeutung für uns alle sind. Sie stärken den gesellschaftlichen Zusammenhalt und fördern den Gedanken eines geeinten Europas. Ich bedanke mich daher herzlich bei allen, die mit ihrem Engagement dazu beitragen, dass ein so vielseitiges und ansprechendes Jubiläumsprogramm entstanden ist. Nutzen Sie das Angebot, entdecken Sie Neues und Unbe- kanntes, kommen Sie ins Gespräch und fördern Sie unsere Freundschaft mit Manosque. Herzliche Grüße Ihr Oberbürgermeister Roland Klenk Leinfelden-Echterdingen
4 Quel plaisir de fêter les 50 ans du jumelage entre Manosque et Leinfelden-Echterdingen ! A l'occasion de cet anniversaire, ce sont deux villes, deux territoires mais surtout deux cultures qui seront mis à l'honneur, et j'en suis très heureux. L'année 2024 permettra de promouvoir le cinéma, la littérature, la musique et la culture allemandes et françaises et je reste persuadé que nous devons apprendre les uns des autres. Je remercie l'ensemble des bénévoles pour leurs actions depuis tant d'années et je souhaite longue vie au jumelage ! Un jumelage cher aux manosquins, qui permet de promouvoir les valeurs de partage et de respect. Bien cordialement, Was für eine Freude, das 50-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Manosque und LeinfeldenEchterdingen zu feiern! Anlässlich dieses Jubiläums werden zwei Städte, zwei Gebiete, aber vor allem zwei Kulturen geehrt, worüber ich mich sehr freue. Das Jahr 2024 ermöglicht die Förderung des deutschen und französischen Films, der Literatur, der Musik und der Kultur und ich bin weiterhin davon überzeugt, dass wir voneinander lernen müssen. Ich danke allen Freiwilligen für ihren Einsatz über so viele Jahre hinweg und wünsche der Städtepartnerschaft ein langes Fortbestehen! Eine Städtepartnerschaft, die den Menschen in Manosque am Herzen liegt und die es ermöglicht, die Werte des Austauschs und des Respekts zu fördern. Herzliche Grüße, Monsieur le Maire / Oberbürgermeister Camille Galtier Manosque Übersetzung: Hrsg.
5 Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Freundinnen und Freunde unseres Landes! Erst im vergangenen Jahr feierten wir den 60. Jahrestag des ElyséeVertrags, der die Aussöhnung zwischen Frankreich und Deutschland und eine immer intensivere Zusammenarbeit besiegelte und in dem die wesentliche Rolle der Städtepartnerschaften als Mittel zur Verankerung unserer Freundschaft im Alltag hervorgehoben wird. In Baden-Württemberg unterstreichen über 460 dezentrale Partnerschaftsbeziehungen die Frankreich-Konzeption, die das Land am 14. Juli 2020 verabschiedet hat. Die vor 50 Jahren von Leinfelden-Echterdingen ins Leben gerufene Städtepartnerschaft mit Manosque hat durch die Zusammenarbeit mit der Stadt Voghera in Italien nun eine europäische Dimension. Ich gratuliere Ihnen zur Langlebigkeit dieser Städtepartnerschaft und danke Ihnen für das vielfältige Programm, das Sie für die Französischen Wochen 2024 erarbeitet haben. Es lebe die deutsch-französische Freundschaft im Dienste Europas! Generalkonsul Gaël de Maisonneuve Direktor des Institut Francais Stuttgart
6 Ausstellung Diverse Öffnungszeiten 2024 „FELDPOST VON HERMANN & ERNEST – ERINNERUNGEN AN ZWEI SOLDATEN DES ERSTEN WELTKRIEGS“ Hermann Schneider aus Echterdingen und Ernest Gaubert aus Manosque – zwei Soldaten, die im Ersten Weltkrieg an zwei verfeindeten Fronten kämpften. Mithilfe alter Dokumente aus dem Leben der beiden Männer erarbeiteten Schülerinnen und Schüler der 7. Klasse der Grund- und Hauptschule „Le Colombier“ in Manosque fiktive Soldatenbriefe sowie eine szenische Inszenierung. Für ihre Arbeit gewannen sie den Ersten Preis der Akademie von Aix-Marseille und den zweiten Preis bei der nationalen Bewertung. Die Ausstellung war bereits im Früh- jahr 2023 zu sehen und wird 2024 im Rahmen des Jubiläums wieder gezeigt. Leinfelder Haus, Lengenfeldstraße 24, Leinfelden Veranstalter: Stadtarchiv LE Eintritt frei Aktuelle Öffnungszeiten siehe Veranstaltungskalender der Stadt LE Veranstaltungskalender der Stadt LE Januar 2024 Stadtarchiv LE
7 Vortrag Di 09. Januar, 19:00 bis 20:30 Uhr DIE FRANZÖSISCHE REVOLUTION 1789 1789 – ein Jahr, in dem in Frankreich Unfassbares geschieht: Das Volk lehnt sich erfolgreich gegen die Aristokratie auf, vor allem gegen den Monarchen, Ludwig XVI. Die französische Gesellschaft verändert sich daraufhin grundlegend und nimmt für viele anderen europäischen Völker eine Vorbildrolle ein. Aber woher kommt der Wunsch nach Freiheit und Gleichheit? Und wieso ist diese Revolution so erfolgreich? Antworten gibt der Historiker Matthias Hofmann, der dieses dramatische Kapitel der französischen Geschichte beleuchtet. VHS am Neuen Markt, Raum 1, Leinfelden Veranstalter: VHS LE Vortragender: Matthias Hofmann Eintritt 15€ A nmeldung: vhs@le-mail.de, 0711/1600 - 315 oder www.vhs-le.de, Kursnummer: 232-1146 Januar 2024 © iStock/clu
8 Januar 2024 Messe Sa 13. bis So 21. Januar LE UND MANOSQUE AUF DER CMT 2024 Die CMT ist die weltweit größte Publikumsmesse für Tourismus und Freizeit. Auch Leinfelden-Echterdingen ist jedes Jahr mit einem Stand vertreten. 2024 präsentiert LE unsere Partnerstadt Manosque als Urlaubsziel: eine charmante Kleinstadt am Rande des Naturparks Luberon mit pittoresken Gassen, bunten Märkten, mittelalterlichen Kirchen und einem markanten Wahrzeichen, dem Stadttor Porte Saunerie. Die zahlreichen provenzalischen Lavendelfelder in der Umgebung laden besonders in der Blütezeit von Mitte Juni bis Ende August zu einem Besuch ein. Messe Stuttgart, Messepiazza 1 Veranstalter: Stabsstelle für Wirtschaftsförderung und Stadtmarketing LE Eintritt siehe www.messe-stuttgart.de/cmt www.messe-stuttgart.de/cmt © Günter E. Bergmann
9 Frühstück Mo 15. Januar, 9:00 bis 11:00 Uhr FRÜHSTÜCK „BONJOUR MANOSQUE!“ Unser Team zaubert ein leckeres Frühstücksbuffet – zu diesem besonderen Anlass zusätzlich mit provenzalischen Leckereien und natürlich mit frischen Croissants. Lassen Sie sich verwöhnen und starten Sie mit uns gemeinsam ins Jubiläumsjahr. Bonjour et bon appétit! Treff Zehntscheuer, Maiergasse 8, Echterdingen Veranstalter: Treff Zehntscheuer Eintritt frei – wir freuen uns über Spenden Anmeldung erforderlich unter 0711/1600 - 662 oder treffzehntscheuer@le-mail.de Veranstaltung Mi 17. und Mi 24. Januar, 18:00 bis 20:15 Uhr CULTURE PROVENÇALE: MANOSQUE UND DIE PROVENCE Sie möchten Ihre Ferien in der Provence verbringen, wollen zuvor aber mehr über Kultur und Traditionen vor Ort erfahren? In zwei aufeinanderfolgenden Veranstaltungen in französischer Sprache erklären wir Ihnen, was sich hinter der „Culture Provençale“ verbirgt. Wir beginnen mit der Partnerstadt Manosque, und weiten unsere „Reise“ auf weitere Städte der Provence aus. Bringen Sie Ihre Neugierde und Fragen mit! VHS am Neuen Markt, Raum 1, Leinfelden Veranstalter: VHS LE Dozentin: Farida Linke Eintritt: 37 € (keine Ermäßigung möglich) Kleingruppe mit 5 bis 10 Teilnehmenden Anmeldung unter vhs@le-mail.de, 0711/1600 - 315 oder www.vhs-le.de Voraussetzung: Sprachniveau mindestens Level A2 Kursnummer: 232-3305 Januar 2024
10 Film Fr 26. Januar, 15:00 Uhr FILMREISE MIT HELMUT MAILÄNDER Filmemacher Helmut Mailänder aus Oberaichen hat unsere Partnerstadt Manosque mit ihrer Umgebung in der Haute Provence in stimmungsvollen Bildern portraitiert. Lassen Sie sich 45 Minuten lang in eine faszinierende Atmosphäre entführen! Treff Impuls, Neuer Markt 1/1, Leinfelden-Echterdingen Veranstalter: Treff Impuls Kosten nur für Verzehr Platzreservierung unter 0711/1600 - 308 Januar 2024 Vortrag Di 30. Januar, 19:30 bis 21:00 Uhr PARIS UM 1900 – KUNSTMETROPOLE UND SCHALTSTELLE DER MODERNE Die Kunst- und Kulturvermittlerin Sabine Lutzeier veranschaulicht Ihnen Paris mit dem Quartier de Montparnasse als Zentrum der Kunst ab dem 19. Jahrhundert. Vorgestellt werden die wichtigsten Kunstschaffenden, ihre Netzwerke, Besonderheiten, Einflüsse, aber auch die Ausstrahlung, die sie auf andere hatten. VHS am Neuen Markt, Raum 1, Leinfelden Veranstalter: VHS LE, Referentin: Sabine Lutzeier Eintritt: 14 € Anmeldung unter vhs@le-mail.de, 0711/1600 - 315 oder www.vhs-le.de Kursnummer: 232-1516
11 Theateraufführung in französischer Sprache Do 01. Februar, 18:00 bis 19:20 Uhr „L’HÔTE“ Algerien vor dem Unabhängigkeitskrieg. Ein Gefangener wird zum französischen Lehrer Daru gebracht. Der ‚Araber‘, wie Camus ihn nennt, hat sich des Mordes schuldig gemacht, und Daru soll ihn am nächsten Morgen an die Behörden übergeben. Im Dorf des Arabers droht wegen der Festnahme eine Revolte gegen die französische Kolonialmacht. Wie wird sich Daru entscheiden? Folgt er durch eine Auslieferung des Verbrechers seiner moralischen Verantwortung oder doch seinem Solidaritätsgefühl mit der algerischen Bevölkerung? Camus Novelle „L‘Hôte“ zeigt, dass der Mensch keine neutrale Haltung einnehmen kann, sondern immer eine Entscheidung treffen muss. T reff Zehntscheuer/Bürgersaal, Maiergasse 8, Echterdingen Veranstalter: Kulturamt Leinfelden-Echterdingen Geeignet für ein Publikum mit guten Sprachkenntnissen und Französischlernende ab Klassenstufe 11; Tickets bei Reservix (www.reservix.de) und den Reservix-Vorverkaufsstellen Nathalie Cellier vom Xenia Theater in Karlsruhe agiert als Erzählerin mit szenischen Akzenten. Februar 2024 © Hans-Georg Leonhardt
12 Frühstück Fr 09. Februar, 10:00 Uhr LE PETIT-DÉJEUNER – UNSER FRANZÖSISCHES FRÜHSTÜCKSBUFFET Café au lait, Croissants, Baguette, fromage et plus … Genießen Sie unser französisches Frühstücksbuffet! Leckere Köstlichkeiten aus dem Land unserer Partnerstadt Manosque erwarten Sie. Treff Impuls, Neuer Markt 1/1, Leinfelden-Echterdingen Veranstalter: Treff Impuls, Frühstücksteam Kosten: 8 € Platzreservierung unter 0711/600 - 308 Februar 2024 Film Mi 21. Februar, 15:00 Uhr DIE FLIMMERKISTE: „UNTERWEGS MIT JAQUELINE“ Eine liebenswerte Komödie des Produzententeams von „Ziemlich beste Freunde“ aus dem Jahr 2016, in der ein algerischer Kleinbauer mit seiner Kuh namens Jaqueline auf einer abenteuerlichen Reise von seinem Heimatdorf über Marseille bis nach Paris seinen Traum wahr werden lässt. Als herzensguter Wanderer zwischen den Kulturen erobert er dabei die Herzen der Zuschauer. Treff Zehntscheuer, Maiergasse 8, Echterdingen Veranstalter: Treff Zehntscheuer Eintritt frei – wir freuen uns über Spenden Anmeldung erforderlich unter 0711/1600 - 662 oder treffzehntscheuer@le-mail.de
Ausstellung Fr 23. Februar bis So 21. Juli EIN HALBES JAHRHUNDERT – GESCHICHTE EINER DEUTSCH-FRANZÖSISCHEN FREUNDSCHAFT Die Städte Leinfelden-Echterdingen und Manosque haben sich vor 50 Jahren durch Partnerschaftsverträge verschwistert. Unterzeichnet wurden die Verträge am 17. Oktober 1973 in Manosque und am 21. Juni 1974 in Leinfelden von den Bürgermeistern Jean Cabanne und Eckhard Laible. Das Stadtarchiv nimmt das Jubiläum zum Anlass, die grenzüberschreitenden Aktivitäten, die Geschichten und Begegnungen aus einem halben Jahrhundert zu dokumentieren und auszustellen. S tadtmuseum Leinfelden-Echterdingen, Hauptstraße 79, Echterdingen Veranstalter: Stadtarchiv Leinfelden-Echterdingen Eintritt frei A ktuelle Öffnungszeiten siehe Veranstaltungskalender der Stadt LE 13 Februar 2024 März 2024 Veranstaltungskalender der Stadt LE Stadtrallye März bis Juli HISTORISCHE STADTRALLYE MIT DER ACTIONBOUND-APP Gehen Sie zu Fuß auf digitale Entdeckungsreise durch LE und sehen Sie unsere Stadt mit ganz anderen Augen. Mit der Actionbound-App lernen Sie interaktiv historische Orte und Ereignisse kennen. Es gibt viele Rätsel zu lösen und wenn Sie neben dem Spaß auch noch Glück haben, gehören Sie am Ende sogar zu den Gewinnern. in und um Leinfelden-Echterdingen Veranstalter: Stadtbücherei und Stadtarchiv LE Die Nutzung der App ist kostenlos
14 Konzert So 03. März, 19:00 Uhr VERTRÄUMTE KLÄNGE AUS VERSAILLES Kommen Sie mit auf einen Abendspaziergang durch die Gärten und Gemächer des Sonnenkönigs! Musik rund um Louis XIV. wird Sie zum Träumen bringen; außerdem können Sie sich auf die eine oder andere Neuigkeit vom Hofe freuen … Genießen Sie beschwingte und verträumte französische Klänge aus der Barockzeit, dargeboten auf historischen Instrumenten wie Gambe, Cembalo, Traversflöte und Blockflöten von den Musikerinnen und Musikern Serena Bellini, Anne Clément, Johannes Herres, Christian Rohrbach und Sophie Roth. Filderhalle/Kleiner Saal, Bahnhofstraße 61, Leinfelden Veranstalter: Kulturamt Leinfelden-Echterdingen T ickets bei Reservix (www.reservix.de) und den ReservixVorverkaufsstellen März 2024 Partnerschafts-Treff Mo 04. März, 10:00 Uhr PARLONS UN PEU FRANÇAIS – LOCKERER GESPRÄCHSKREIS IN FRANZÖSISCHER SPRACHE Jeden ersten Montag im Monat treffen wir uns ganz zwanglos, um miteinander französisch zu sprechen. Diesmal geht es um Manosque – vielleicht eine schöne Gelegenheit für Sie, einmal zu uns zu stoßen. Neue Freunde der französischen Sprache sind jederzeit willkommen! Treff Zehntscheuer, Maiergasse 8, Echterdingen Veranstalter: Treff Zehntscheuer Eintritt frei – wir freuen uns über Spenden A nmeldung erforderlich unter 0711/1600 - 662 oder treffzehntscheuer@le-mail.de
15 Kunst Fr 08. bis Fr 22. März KUNST BEWEGT LE MIT BLIND DATE „TERRE DE CONTES“ Kunst bewegt LE mit Blind Date, das heißt: Den teilnehmenden Ladengeschäften von Kunst bewegt LE wird für die Dauer von zwei Wochen ein Kunstwerk zugelost. Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Partnerstädte Manosque und Leinfelden-Echterdingen wird das Blind Date dieses Jahr von Radierern des Manosquer Vereins Empreinte04 gestaltet. Für ihre Arbeiten am Projekt „terre de contes“ erforschten die Radierer die kollektive Vorstellungskraft der Volksmärchen aus aller Welt, um „den Sack voller Geschichten“ anschließend kräftig zu schütteln, auf den Kopf zu stellen und ganz neue Geschichten daraus zu formen. L adengeschäfte in Leinfelden und Echterdingen Veranstalter: Kulturamt Leinfelden-Echterdingen, Werbegemeinschaft Echterdinger Fachgeschäfte und Verbund Leinfelder Geschäfte Eintritt frei März 2024 © Elisabeth Salmon
16 Literatur Fr 08. März bis Di 30. April EIN BUCH BEWEGT LE – EIN KOOPERATIONSPROJEKT DER BÜRGERSTIFTUNG LE Mit dem Projekt „Ein Buch bewegt LE“ fördert die Bürgerstiftung LE seit 2015 die Leselust. Im Jahr 2024 steht die Städtepartnerschaft zwischen Manosque und LE und damit die französische Literatur im Mittelpunkt des Programms. Unter anderem werden viele Exemplare des Buchs „Marthe & Mathilde“ von Pascale Hugues kostenlos zur Verfügung gestellt – die Geschichte einer fast französischen und nicht ganz deutschen Familie im zwanzigsten Jahrhundert. verschiedene Orte in Leinfelden-Echterdingen Veranstalter: Bürgerstiftung Leinfelden-Echterdingen Vortrag und Lesung So 10. März, 16:00 bis 18:00 Uhr WISSENSWERTES UND AMÜSANTES ZU SÜDFRANKREICH UND UNSERER PARTNERSTADT MANOSQUE – TEIL 1 Freuen Sie sich auf einen amüsanten südfranzösischen Nachmittag: Die Frankreichkennerin und Autorin Claudia RuppertSand nimmt Sie im ersten von zwei Teilen in die Anfänge der Städtepartnerschaft mit. Amüsieren Sie sich bei einem Glas Wein und lachen Sie über Anekdoten, die heute so nicht mehr denkbar wären. Die beiden Veranstaltungen sind unabhängig voneinander buchbar. VHS am Neuen Markt, Raum 1, Leinfelden Veranstalter: VHS LE Referentin: Claudia Ruppert-Sand Eintritt: 10,50 € (inkl. einem Glas Wein) A nmeldung unter vhs@le-mail.de, 0711/1600 - 315 oder www.vhs-le.de Kursnummer: 232-1263 März 2024
Frankreich-Festival Di 12. bis Fr 22. März FRANZÖSISCHE WOCHEN INSTITUT FRANÇAIS: THEMA „SPORT“ Plus vite, plus haut, plus fort – ensemble Unter dem Motto „Schneller, höher, weiter – gemeinsam“ wird die 21. Auflage des Frankreich-Festivals im Großraum Stuttgart gefeiert. Dabei stehen die beiden Themenfelder „Sport“ und „Emanzipation“ im Fokus. Auch das Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Leinfelden-Echterdingen und Manosque ist Teil der Französischen Wochen. v iele Orte in der Region Stuttgart Veranstalter: Institut Français Stuttgart Weitere Informationen sowie das Programm gibt es unter: http://www.franzoesischewochen.de/ ueber-das-projekt/ März 2024 © Deutsches Spielkartenmuseum LE 17 Führung Di 12. bis Fr 22. März, während des Schüleraustauschs „QUATRE – DIE FRANZÖSISCHEN FARBZEICHEN, GRENZENLOS“ Aus Frankreich stammen die Symbole Herz, Kreuz, Pik und Karo. Sie werden „Farben“ genannt und sind weltweit die am meisten verbreiteten Spielkarten. Dies spiegelt sich auch in der Sammlung wider: Den größten Anteil bilden französische Spielkarten aus vielen Jahrhunderten. Deutsches Spielkartenmuseum/Schaudepot, Schönbuchstraße 32, Leinfelden Veranstalter: Deutsches Spielkartenmuseum Eintritt frei
18 Veranstaltungen Mo 18. bis So 24. März INTERNATIONALE WOCHE GEGEN RASSISMUS Rund um den 21. März – dem Internationalen Tag gegen Rassismus – findet in LE erstmalig die Internationale Woche gegen Rassismus statt, die von einem breiten Bündnis aus Organisationen, Vereinen und Initiativen getragen wird. Verschiedene Programmpunkte wie Vorträge, Mitmach-Aktionen, Austauschrunden und weitere Veranstaltungen machen auf das Thema aufmerksam und setzen ein Zeichen für Vielfalt und Toleranz. v erschiedene Orte in Leinfelden-Echterdingen Veranstalter: Kontaktstelle für Integration LE März 2024 Veranstaltungskalender der Stadt LE Veranstaltung Mi 20. März, 18:00 bis 21:00 Uhr WIR FEIERN, ON FÊTE, FESTEGGIAMO Schüler und Schülerinnen der drei französischen Schulen aus Manosque, des Liceo Galileo Galilei aus Voghera, der IKR und dem IKG gestalten einen Abend zum Partnerschaftsjubiläum. Der rege Schüleraustausch hält die trilateralen Beziehungen zwischen den Städten seit vielen Jahren jung und lebendig. Immanuel-Kant-Gymnasium, Leinfelden Veranstalter: Immanuel-Kant-Gymnasium
19 Vortrag Do 21. März, 19:30 bis 21:00 Uhr DIE ANFÄNGE DER FOTOGRAFIE UND WIE SIE NICHT NUR DEN IMPRESSIONISMUS BEEINFLUSSTE Ab Mitte des 19. Jahrhunderts gab es in Frankreich bereits einige Fotografen, die mit ihren Aufnahmen die Maler ihrer Zeit inspirierten. Auch Claude Monets Bilder von der Fassade der Kathedrale von Rouen sowie Edgar Degas mit seinen Balletttänzerinnen wussten sich die neue Kunst der Wirklichkeitserfassung zu eigen zu machen. Die Kunst- und Kulturvermittlerin Sabine Lutzeier taucht mit Ihnen tief in die Materie ein. VHS am Neuen Markt, Raum 1, Leinfelden Veranstalter: VHS LE, Referentin: Sabine Lutzeier Eintritt: 14 € A nmeldung unter vhs@le-mail.de, 0711/1600 - 315 oder www.vhs-le.de, Kursnummer: 241-1516 März 2024 © Milous
20 Foto-Vortrag Fr 22. März, 17:00 Uhr „HEILIG’S BLECHLE“ – DEUTSCH- FRANZÖSISCHE AUTOMOBILTRÄUME Der Fotoclub LE zeigt einen ca. 30-minütigen Vortrag zum Automobil. Ob „Heilig’s Blechle“ oder Route Nationale – die automobile Leidenschaft verbindet. Beim anschließenden Empfang haben Sie die Gelegenheit, PS-Geschichten auszutauschen. Treff Impuls, Neuer Markt 1/1, Leinfelden Veranstalter: Fotoclub LE Eintritt frei März 2024 * Der genaue Termin steht rechtzeitig im Amtsblatt April 2024 © Fotoclub LE Party 12. oder 26. April*, 20:00 Uhr SCHEUERBEBEN: DIE GEBURTSTAGSPARTY Wir feiern eine große Geburtstagagsparty zum 50sten der Städtepartnerschaft. Die DJs heizen ganz sicher nicht nur mit France Gall ein, sondern mit vielen weiteren internationalen Hits. Getanzt wird bis Mitternacht auf 2 Ebenen: im Bürgersaal mit der Tanzschule „Fabi Dance“ aus Echterdingen und im EG gibt’s die Disco mit den Grooves der 80/90er-Jahre. Treff Zehntscheuer, Maiergasse 8, Echterdingen Veranstalter: Treffpunkt LE mit Treff Impuls und Treff Zehntscheuer Eintritt frei – wir freuen uns über Spenden für Musik, Cocktails und andere Getränke A nmeldung erwünscht unter 0711/1600 - 662 oder treffzehntscheuer@le-mail.de
Kabinett-Ausstellung So 14. April 2024 bis Sa 25. Januar 2025 „LA VISITE DU JEU: DES CONTES DE FÉES ET LES SEPT FAMILLES“ Märchen faszinieren Groß und Klein. Häufig entsprechen sich die Inhalte in beiden Ländern. Gemeinsam ist sogar die antike Quelle der Fabeln und Märchen des Aesop, die durch die Wiedergabe von Jean de La Fontaine im 17. Jahrhundert erneuertes Interesse fanden. Die Gebrüder Grimm schrieben auch Märchen und Legenden aus der Volkserzählung auf. Spielkarten zeigen viele Motive aus diesem kulturellen Schatz. Deutsches Spielkartenmuseum/Schaudepot, Schönbuchstraße 32, Leinfelden Veranstalter: Deutsches Spielkartenmuseum Eintritt frei 21 April 2024 © Deutsches Spielkartenmuseum LE Film Do 18. April, 18:30 Uhr FILMVORFÜHRUNG DES JUGENDGEMEINDERATS Was denken französische Jugendliche über Deutschland? Und was denken junge Deutsche über Frankreich? Was bedeutet ihnen Europa und eine französisch-deutsche Städtepartnerschaft? Diesen Fragen ging der Jugendgemeinderat LE auf den Grund. Das Ergebnis ist ein Film, der vielstimmige Antworten liefert. T reff Zehntscheuer/Gruppenraum I + II, Maiergasse 8, Echterdingen Veranstalter: Jugendgemeinderat Eintritt frei
22 Vortrag und Lesung So 28. April, 16:00 bis 18:00 Uhr WISSENSWERTES UND AMÜSANTES ZU SÜDFRANKREICH UND ZU UNSERER PARTNERSTADT MANOSQUE – TEIL 2 Wie schon in Teil 1 am 25. Februar liefert Ihnen Claudia Ruppert-Sand bei einem Glas Wein auch im zweiten Teil dieser Reihe wieder einiges Wissenswertes und Amüsantes. Die Frankreichkennerin liest aus ihren Anekdoten über die südfranzösische Lebensart und schildert ihre Erlebnisse aus der Zeit der langjährigen Städtepartnerschaft. Freuen Sie sich auf einen weiteren amüsanten südfranzösischen Nachmittag. Die beiden Veranstaltungen sind unabhängig voneinander buchbar. VHS am Neuen Markt, Raum 1, Leinfelden Veranstalter: VHS LE Referentin: Claudia Ruppert-Sand 10,50 € (inkl. einem Glas Wein) A nmeldung unter vhs@le-mail.de, 0711/1600 - 315 oder www.vhs-le.de Kursnummer: 232-1264 April 2024 © Thomas Krämer
23 Konzert So 05. Mai, 19:00 Uhr „CHANSON GIGANTEN“ MIT DER LE BIGBAND Im Mittelpunkt des Französischen Abends mit der LE big- band steht „The Great French Songbook“ – die Chanson- Klassiker von Aznavour, Piaf, Trenet, Prel, Becaud. Aber auch der Nouvelle Chanson kommt mit Liedern der aktuell sehr erfolgreichen Sängerin Zaz nicht zu kurz. Interpretiert werden die Chansons von Virginie Lange und Christophe Peyroux aus Paris. Mit Antoine Fillon und Leonie Hefele aus Bordeaux sowie Klaus Wagenleiter und Klaus Peter Schöpfer wird außerdem eine französisch unterlegte Rhythm Section präsentiert, die ihresgleichen sucht. Ansonsten steht das LE Gebläse, angeführt von Uli Röser, in Bestbesetzung auf der Bühne. Für Programmgestaltung und Moderation ist Albi Hefele verantwortlich. Sport- und Festhalle Musberg, Turnerweg 4 Veranstalter: Kulturamt Leinfelden-Echterdingen Moderation und Programmgestaltung: Albi Hefele Eintritt: 25 €, 10 € ermäßigt Mai 2024 … ? Quiz Mi 08. Mai, 15:00 Uhr QU’EST-CE QUE C’EST, MANOSQUE? Was wissen Sie eigentlich über Manosque? Egal ob Sie an diesem bunten Nachmittag mit Ihrem Wissen glänzen können oder viel dazulernen – für jede Menge Vergnügen ist gesorgt. Mit Unterhaltsamem, Rätsel, Musik und Kulinarischem aus der und um unsere Partnerstadt. Treff Zehntscheuer, Maiergasse 8, Echterdingen Veranstalter: Treff Zehntscheuer Eintritt frei – wir freuen uns über Spenden A nmeldung erforderlich unter 0711/1600 - 662 oder treffzehntscheuer@le-mail.de
24 Zauber-Abend Mi 15. Mai, 18:30 Uhr MIT FRANZÖSISCHEN SPIELKARTEN – „VERZAUBERT, ENTGRENZT“ Zauberkünstler Jürgen Metzger stammt aus einer Zauberschule des Magischen Zirkels und unterhält Groß und Klein mit spiele- rischer Leichtigkeit und verblüffenden Täuschungen. In seinen Händen entwickeln die Spielkarten ein erstaunliches Eigenleben. Deutsches Spielkartenmuseum/Schaudepot, Schönbuchstraße 32, Leinfelden Veranstalter: Deutsches Spielkartenmuseum Eintritt frei Mai 2024 © Deutsches Spielkartenmuseum LE
Sport Fr 17. bis Di 21. Mai DEUTSCH-FRANZÖSISCHES HANDBALL-TURNIER An Pfingsten 2023 reisten junge Handballerinen der HSG-LE unter Federführung der Jugendleiterin Christina Baumann nach Manosque, um dort zusammen mit Manosque HB unter Leitung von Edouard Voiry ein deutsch-französisches Handballturnier auszutragen. An Pfingsten 2024 findet nun der Gegenbesuch mit einem Turnier in Leinfelden-Echterdingen statt. Goldäckerhalle, Leinfelder Straße 101, Echterdingen Veranstalter: HSG-LE/TV Echterdingen, Manosque HB Eintritt frei 25 Mai 2024 Juni 2024 … ? © Christina Baumann Quiz Sa 01. bis So 30. Juni RÄTSELRABE „RUND UM FRANKREICH“ Wie heißt nochmal das französische Stangenbrot? Beim „Rätsel-Rabe“ Quiz geht es um das Thema Frankreich. Alle von 9 bis 12 Jahren können ihr Wissen testen. Hinweis: In der Stadtbücherei LE gibt es von 11. Juni bis 06. Juli 2024 außerdem eine Medienausstellung zur Städtepartnerschaft. Stadtbücherei LE Veranstalter: Stadtbücherei LE Die Teilnahme ist kostenlos
26 Konzert Sa 08. Juni, 18:00 Uhr FRANZÖSISCHE CHORMUSIK Seit dem französischen Erfolgsfilm „Die Kinder des Monsieur Mathieu“ (Originaltitel: „Les choristes“) aus dem Jahr 2004 ist französische Chormusik auch in Deutschland ein Begriff und hat zahlreiche Bewunderer gefunden. Der Kammerchor Leinfelden-Echterdingen widmet sich anlässlich des Jubiläums der vielfältigen französischen Chormusik mit einem Konzert. Walter-Schweizer-Kulturforum, Schimmelwiesenstraße 18, Echterdingen Veranstalter: Kammerchor Leinfelden-Echterdingen e.V. Juni 2024 Partnerschafts-Treff Mi 12. Juni, 15:00 Uhr VENEZ CHEZ NOUS – EIN PARTNERSCHAFTSSCHWÄTZ! Erzählungen, Erinnerungen, Anekdoten, viel Persönliches aus 50 Jahren Partnerstadtgeschichte. Bringen Sie Fotos, Briefe und andere Dokumente mit, Musik oder sonstige Erinnerungsstücke und schwelgen gemeinsam mit anderen bei Kaffee und Kuchen in Erinnerungen. Treff Zehntscheuer, Maiergasse 8, Echterdingen Veranstalter: Treff Zehntscheuer Eintritt frei – wir freuen uns über Spenden Unverbindliche Anmeldung erwünscht unter 0711/1600 - 662 oder treffzehntscheuer@le-mail.de
27 Weinverkostung Fr 14. Juni, 19:30 bis 21:30 Uhr LE GÔUT DU SUD – SÜDFRANZÖSISCHER WEINABEND MIT FRANZÖSISCHEN KÖSTLICHKEITEN Freuen Sie sich auf einen besonderen kulinarischen Abend und lassen Sie sich nach Südfrankreich entführen. Genießen Sie mit uns zum Einstieg einen Crémant und im Weiteren vier ausgewählte Weine. Sie werden von einer fachkundigen Expertin über die einzelnen Weine und deren Hintergründe aufgeklärt und können sich an einer Auswahl französischer Köstlichkeiten stärken – mit Käse, Schinken, Oliven und mehr. Jacques‘ Wein-Depot, Markomannenstraße 11, Leinfelden Veranstalter: VHS LE 80 € A nmeldung unter vhs@le-mail.de, 0711/1600 - 315 oder www.vhs-le.de Kursnummer: 241-3303 Juni 2024 © Giovanni Magdalinos
28 Fest Fr 21. Juni, 15:00 Uhr FÊTE DE LA MUSIQUE Die Fête de la musique zum kalendarischen Sommeranfang wurde im Jahr 1982 vom damaligen französischen Kulturminister Jack Lang initiiert. Inzwischen wird zu diesem Anlass weltweit in über 540 Städten musiziert. Begrüßen Sie den Sommer mit einem musikalischen Nachmittag! Treff Impuls, Neuer Markt 1/1, Leinfelden-Echterdingen Veranstalter: Treff Impuls Kosten für Verzehr Juni 2024 © fermate Klavierkonzert Fr 21. Juni, 19:00 Uhr PIANO MON AMOUR – LA FRANCE ET SES COMPOSITEURS Die Klavierklasse von Susanne Stock präsentiert ein abwechslungsreiches Konzert mit französischer Musik von Rameau bis Satie. Das Konzert wird von Moderationen begleitet, die Musik und Interpreten anschaulich verbinden. Pavillon Oberaichen, Achalmstraße 5 Veranstalter: Musikschule Leinfelden-Echterdingen Eintritt frei – wir freuen uns über Spenden
29 Erik Kinds – EINE ODYSSEE Caroline Solievna – TRAVERSÉE Ausstellung Sa 29. Juni bis So 28. Juli ERIK KINDS – EINE ODYSSEE CAROLINE SOLIEVNA – TRAVERSÉE In der Ausstellung werden Werke der Manosquer Künstler Caroline Solievna und Erik Kinds ausgestellt. Caroline Solievna arbeitet hauptsächlich mit Comics, geätzten Bildern, Collagen und Zeichnungen auf jedem beliebigen Medium. Erik Kinds schöpft aus Geschichte und Mythologie, in seinen Werken lebt er jedoch stets in einer visionären Gegenwart. Es geht ihm darum, „dem Betrachter eine menschliche und universelle Botschaft zu verkünden und die Vielfalt der Kulturen zu würdigen“. Ort: Galerie Altes Rathaus Musberg, Filderstraße 44 Veranstalter: Eine Kooperationsausstellung des Kulturamtes LE und des Kulturkreises LE e.V. Eintritt frei Veranstaltungskalender der Stadt LE
30 Juni 2024 Kino Juni/Juli 2024 SOMMERKINO IN LE Stadtseniorenrat, Jugendgemeinderat und Stadtmarketing laden die Bürgerinnen und Bürger von LE herzlich ein zur Open-Air-Kinoreihe in den Ortsteilen von LE. Anlässlich des Partnerschafts-Jubiläums werden französische Filme gezeigt. verschiedene Orte in Leinfelden-Echterdingen Veranstalter: Stabsstelle für Wirtschaftsförderung und Stadtmarketing LE Eintritt frei Das Programm finden Sie ab Juni 2024 auf der städtischen Website KINO Veranstaltungskalender der Stadt LE © Günter E. Bergmann
31 Backkurs Mi 03. Juli, 17:30 bis 20:30 Uhr FRANZÖSISCHES GEBÄCK – FEIN UND KÖSTLICH Die französische Patisserie hat viel mehr zu bieten als die inzwischen allbekannten Macarons. Eclair, Brioche und Madeleines – genießen wie in Frankreich! So gelingen die kleinen, feinen Köstlichkeiten auch in deutschen Küchen. Bitte mitbringen: Schürze, Küchenhandtuch und Behälter für Speisereste. Unverträglichkeiten und Allergien bei der Anmeldung bitte angeben. Ludwig-Uhland-Schule/Küche, Bahnhofstraße 65, Leinfelden, Eingang kleiner Parkplatz Veranstalter: VHS LE 33 € (inkl. Lebensmittelkosten) A nmeldung erforderlich unter vhs@le-mail.de, 0711/1600 - 315 oder www.vhs-le.de, Kursnummer: 241-5025 Backkurs Do 04. Juli, 17:30 bis 20:30 Uhr FLAMMKUCHEN UND QUICHE – FRANZÖSISCHER GENUSS AUS DEM BACKOFEN So lecker kann Freundschaft schmecken: vielfältige und bunte, abwechslungsreiche Quiche- und Flammkuchen-Variationen mit und ohne Fleisch. Wir zeigen Ihnen, wie raffinierte Rezepte der französischen Backofen-Klassiker mit viel Liebe zubereitet werden. Bitte mitbringen: Schürze, Küchenhandtuch, Getränk und Behälter für Speisereste. Unverträglichkeiten und Allergien bei der Anmeldung bitte angeben. Ludwig-Uhland-Schule/Küche, Bahnhofstraße 65, Leinfelden, Eingang kleiner Parkplatz Veranstalter: VHS LE Eintritt: 33 € inkl. Lebensmittelkosten A nmeldung erforderlich unter vhs@le-mail.de, 0711/1600 - 315 oder www.vhs-le.de, Kursnummer: 241-5065 Juli 2024
32 Sa 06. Juli und So 07. Juli MARKTPLATZFEST Das 50-jährige Jubiläum verdient ein großes Fest, an dem die Wegbereiter der Partnerschaft gewürdigt und die lange Freundschaft der Städte Manosque und Leinfelden-Echterdingen gefeiert wird. Als Höhepunkt der Jubiläumsfeierlichkeiten 2024 findet am Samstag, 06. Juli und Sonntag, 07. Juli das Marktplatzfest in Leinfelden statt. Unsere Freunde und Freundinnen aus der Partnerstadt sind selbstverständlich eingeladen. Es ist kein Zufall, dass die Freiwillige Feuerwehr das diesjährige Marktplatzfest unter das Motto Manosque stellt. HIGHLIGHTWOCHENENDE
33 Die Verbindung der Feuerwehr mit Manosque reicht weit zurück und bildete sogar die Grundlage für die 50-jährige Partnerschaft: Die Leinfeldener Feuerwehr stellte damals die erste Delegation nach Manosque. Nähere Infos zu dem Programm des Highlight- Wochenendes werden ab Mai 2024 über verschiedene Kanäle bekanntgegeben. Marktplatz Leinfelden Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Leinfelden mit Kulturamt Leinfelden-Echterdingen © Matthias Schraub
IN LE GIBT ES VIELE MÖGLICHKEITEN, SICH INTERNATIONAL ZU ENGAGIEREN. KULTURAMT LEINFELDEN-ECHTERDINGEN Marktstraße 13 70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon: 0711/1600 - 244 E-Mail: s.reuter@le-mail.de PARTNERSCHAFTSGREMIUM MANOSQUE-VOGHERA IN LEINFELDEN-ECHTERDINGEN Petra Renz (Vorsitzende) Gartenstraße 14, 70771 Leinfelden-Echterdingen Am letzten Donnerstag im Monat findet ein Stammtisch im Leinfelder Haus statt. Für Rückfragen: Werner Zimmermann, Telefon: 0711/75 78 10 PARTNERSCHAFTSGREMIUM LEINFELDEN-ECHTERDINGEN IN MANOSQUE Sabine Copeland (Vorsitzende) Résidence Les Roches n°4 140 avenue du Luberon F 04100 Manosque 34 LUST AUF WEITERE DEUTSCH-FRANZÖSISCHE BEGEGNUNGEN? ODER AUF DEN INTERNATIONALEN AUSTAUSCH MIT ANDEREN PARTNERSTÄDTEN VON LE? • Ihr habt spannende Ideen für internationale Projekte? • Oder ihr seid in einem Verein in LE aktiv und habt Interesse, den Verein international auszurichten? • Vielleicht wollt ihr auch eure Sprachkenntnisse verbessern? • Oder ihr wollt Gastgeber für Gäste aus den Partnerstädten werden? NÄHERE INFOS
IMPRESSUM: Herausgeber Stadt Leinfelden-Echterdingen Kulturamt Marktstraße 13, 70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon: 0711 /1600 - 244 E-Mail: s.reuter@le-mail.de Änderungen vorbehalten Gestaltung siegel konzeption | gestaltung
Fr, 12.01.2024 JUNGE JUNGE! Fr, 01.03.2024 Blömer // Tillack KULTURFREITAG, 20 UHR © Peter Jagusch So, 14.01.2024 Jontef So, 03.03.2024 Verträumte Klänge aus Versailles So, 14.04.2024 3 on the Bund KONZERTE IN UNSERER STADT, 19 UHR © Joachim Günther Sa, 24.02.2024 Anne Folger Sa, 16.03.2024 Berni Wagner Sa, 20.04.2024 Michael Krebs LE LACHT, 20 UHR © Martin Sigmund Sa, 06.01.2024 Alt-Wiener Strauss-Ensemble „Neujahrskonzert“ Do, 01.02.2024 Fremdsprachiges Theater„L‘Hôte“ in der Zehntscheuer Echterdingen Di, 05.03.2024 Jugendtheater „Woyzeck” Mi, 20.03.2024 Fremdsprachiges Theater „Crooked letter, crooked letter” WEITERE VERANSTALTUNGEN IN DER FILDERHALLE LEINFELDEN: Veranstalter: Stadt Leinfelden-Echterdingen, Kulturamt Tickets erhältlich bei allen Reservix-Vorverkaufsstellen oder unter https://leinfelden-echterdingen.reservix.de VORVERKAUFSSTELLEN IN LE: Buchhandlung Ebert, Hauptstr. 60/62, Echterdingen, Tel. 0711/45 96 82 50 Optik Blickpunkt, Neuer Markt 4, Leinfelden, Tel. 0711/75 34 80 © Guido Werner KULTUR IN LE 2024 DAS KULTURAMT LE PRÄSENTIERT:
RkJQdWJsaXNoZXIy MTc4MDg1